In the moonlit streets of Mindelo, I saw you appear
Eyes like the endless Atlantic, pulling me near
Your hips sway like morna, slow and full of ache
Drawing me into the shadows, for passion’s sake

Dance with me, morena from these volcanic shores
On the black sand beaches, we chase what the ocean roars
Your kiss carries salt from the trade winds so wild
In this tight tango hold, meu coração is beguiled

You left on a ferry boat, chasing dreams far away
Left me with the guitar weeping till break of day
But tonight in this old bar, with the bandoneón cry
The tango reunites us, under Cabo Verde sky

Dance with me, morena from these volcanic shores
On the black sand beaches, we chase what the ocean roars
Your kiss carries salt from the trade winds so wild
In this tight tango hold, meu coração is beguiled

The sea divides our islands, but the fire calls us back
Return to my arms, amor, no more looking back
Years of sodade mean nothing in this eternal step

Dance with me till the sunrise over the bay
In this tango of the islands, I’ll love you always
Dance with me In this tango of the islands, I’ll love you always

Nas noites de Mindelo, eu te vi chegar
Com olhos de mar profundo, onde o vulcão se vai calar
Teu corpo como morna, lento e cheio de dor
Me arrasta pro teu abraço, nesse tango de amor

Baila comigo, morena das ilhas de sodade
Nas águas da baía, afogamos as saudades antigas
Teu beijo é salgado como o vento alísio
E nesse passo cruzado, meu coração se rende ao teu feitiço

Partiste num barco branco, pra terras distantes
Deixaste me aqui sozinho, com cavaquinho a chorar
Mas volto a te encontrar, nesse bar escuro
Onde o tango nos une, e o passado não quer sumir

Baila comigo, morena das ilhas de sodade
Nas águas da baía, afogamos as saudades antigas
Teu beijo é salgado como o vento alísio
E nesse passo cruzado, meu coração se rende ao teu feitiço

O mar nos separa, mas a paixão nos chama
Volta pra meus braços, que o fogo ainda arde na chama
Vinte anos não são nada, nessa dança eterna

Baila comigo, até o sol nascer na baía
No tango das ilhas, pra sempre vou te amar, minha

Um, dois, três… sente o fogo!
Um, dois, três… sente o fogo!

Eu danço sozinho no canto da pista
Passos largos, gingado, sou o rei da conquista
Te vejo ali, com teu balanço tão fino
Teu corpo fala comigo, mas sem tocar o meu destino
Tu és fogo puro, eu sou brisa que passa
Mas quando nossos olhares cruzam, a faísca já se acende na graça

Eu giro sozinha, saia voando no ar
Passos rápidos, cintura solta, ninguém vai me parar
Te vejo do outro lado, com esse sorriso de malandro
Teu rebolado é afro, mas tem salsita no comando

Eu danço pra mim, tu danças pra ti
Mas no fundo eu sei que a gente quer é se unir

Boy Vem cá, baby, não fica tão longe
Tô sentindo o teu calor, mas ainda não me movo
Um passo pra frente, eu te chamo
(Girl) Um passo pra trás… mas meu coração já tá no teu compasso

Dança separado, mas juntos no coração
Teu ritmo no meu, meu fogo no teu tom
Afrobeat batendo, Merengue queimando o chão
Vem pra mim, baby, vamos dançar de mão em mão
Dança separado… mas juntos, oh oh oh!
Dança separado… mas juntos, yeah yeah yeah!
Um corpo, dois passos, um só compasso
Vem cá, meu amor, deixa o mundo parar no nosso abraço

Teu quadril mexe como onda no mar
Teu pé no chão faz a terra tremer
Eu chego mais perto, tu não foges
Teu cheiro me pega, agora eu não resisto
Dois mundos diferentes, mas o mesmo som
Merengue com Afrobeat, agora a gente é um

Tú me llamas… eu respondo
Eu te chamo… tu me respondes
Separados na pista, mas unidos no swing
Um, dois, três… agora é só nós dois no ring
Vem, gira comigo, sente o groove
AfroMerengue love, baby, é o nosso move!

Dança separado, mas juntos no coração
Teu ritmo no meu, meu fogo no teu tom
Afrobeat batendo, Merengue queimando o chão
Vem pra mim, baby, vamos dançar de mão em mão
Dança separado… mas juntos, oh oh oh!
Dança separado… mas juntos, yeah yeah yeah!
Um corpo, dois passos, um só compasso
Agora é pra sempre… dança separado, mas juntos no abraço!

Oh oh… yeah…
Sente o fogo…
Dança comigo… dança comigo…
AfroMerengue forever…
AfroMerengue forever…
Um, dois, três… juntos!

Eh… Cabo Verde!
Merengue ta txiga!
Dança, (dança), nha amor! (amor!)
Hééé!

Nha amor, bo ta li na festa
Ku bo sorriso, nha korason ta djumpa!
Bu ta badja, mi ta badja ku bo
Morabeza ta na ar, tudu mundu ta ri!
Sol ta brilha, mar ta kanta
Noite ta sabi, n ka ta para!
Bu kre mi, mi kre bo
Dança ku mi, nha amor sabi!

Dança, dança, nha amor! (Dança!)
Badja, badja, até manhê! (Até manhê!)
Merengue ta txorota, korpu ta mexe
Ku bo na mi lado, n ta fika kontenti!
Dança, dança, nha amor! (Hééé!)
Sodadi ka ta li, só alegria!
Dança ku mi, nha amor, dança ku mi!

Festa na rua, grogue ta flui
Amigu y familia, tudu ta djunta!
Bu ta xintidu, mi ta xinti bo
Nha pe na terra, korason na bo!
Txorota ta bate, batuku ta kanta
Noite ta longa, mas no ta forte!
Bu fla mi”Mi kre bo pa sempri”
Mi fla bo”Dança, (nha amor, sempri!”)

Dança, dança, nha amor! (Dança!)
Badja, badja, até manhê! (Até manhê!)
Merengue ta txorota, korpu ta mexe
Ku bo na mi lado, n ta fika kontenti!
Dança, dança, nha amor! (Hééé!)
Sodadi ka ta li, só alegria!
Dança ku mi, (nha amor), dança ku mi!

Hééé, badja! (badja!)
Dança
Haaa, Dança, (dança) dança, (dança)
Hééé, badja! (dança), dança, (dança)
Dança

Eh… badja! (Badja!)
Dança ku mi! (Ku bo!)
Até sol ta sai! (Até manhê!)
Morabeza pa tudu! (Pa tudu!)

Dança, dança, nha amor!
Badja, badja, até manhê!
Merengue ta nos vida, nos festa ta sempri!
Dança ku mi, nha amor… dança ku mi!
Hééé… dança… dança… dança…

Step close
Slow spin
Feel my breath
On your skin

Hand on my waist
You follow the sway
Beads on my back
Click every way
Nails on your neck
Drag (Drag)
Then I grin
You pull me deeper
I pull you in

Heat in your hips when you move like that
Roll with my body
Don’t hold it back
Right on the floor
Let me hear your name
Mmm
Ahhha
Ahhha, set me on flame, set me on flame

Ahhha,
Ahhha, set me on flame

Ahhha, Ahhha
Ahhha, Ahhha

Sweat on my lips
Taste when we kiss
Rhythm between us
Nothing but this
I ride the beat
Slow
Then fast
You try to lead
I make it last

Ahhha, Ahhha
Ahhha, Ahhha

Turn me around
Hands travel south
ah… yeah…

Say what you want
Right in my mouth

I bite your ear
You lose control
I wind it down
You beg for more

Oh oh, Ah ah
Move it slow
Fogo
Mmm
Where the Grogue flow
Mmm
Where the Grogue flow

Short dress
Big laugh
Sweat drip down your back
You spin
I lose track
Body talkin’ all that

You step in
Late night
Gold teeth
Wicked smile
You say
“One dance
That’s all”
But your hands say “stay a while”

Fogo & Grogue
You on my left side
You got that waistline
Make all the drums Louco

Fogo & Grogue
Stay on my body
Mixing your sunshine
Into my salsa party

Eh eh eh
Brown skin
Red lips
Salt on your mango drip
You roll those clever hips
Every turn
Another sip

Rough voice
Smooth game
You call my country name
You learn my little slang
Now my heart go boom like bang

Pele morena, brilho no olhar
Teu sorriso é maré cheia
Quando danças, o chão vai tremer
Meu coração já perdeu a rédea

Teu jeito de falar me conquista
Cada passo é um fogo que acende
Vem mais perto, não solta minha mão
Essa noite ninguém nos entende

Tú me matas
Mamacita

Tú me prendes
Ay moreno
Tú me prendes
Ay moreno
Tú me prendes
Ay moreno

Slow whine under la lunita

Tú me prendes
Corazón sincero
Tú me prendes
Corazón sincero

Step in
Step out
Left
Right
Then shout
Turn me
Don’t drop
Keep that fire on

Fogo & Grogue
You on my left side
You got that waistline
Make all the drums go Louco

Fogo & Grogue
Stay on my body
Mixing your sunshine
Into my salsa party

Eh eh oya!
Move your body slow then fast
Siente el ritmo let it call you
Ay ay ay

Yo bailo solo en la esquina shine en mis pasos
Hip sway like ocean waves nobody knows my name
Tú estás allá girando suave luz en tu cintura
Cada paso dice “ven” pero todavía no te atreves

I see you moving free body talking loud
Afrobeat in your veins salsa in your crowd
We’re close but so far playing this game
Two hearts on the floor but we feel the same

Quieres seguir sola?
(Ella) No quiero sentirte ya!
Oya! Oya! Ven pa’cá!

Danza separado pero juntos ya
Tú y yo en el mismo beat no hay vuelta atrás
Waist whine con mi flow tu salsa en mi groove
Afrosalsa fire
Baila conmigo (juntos ya!)
Siente el fuego (juntos ya!)
De la esquina al centro
Danza separado pero juntos ya!

Eu danço sozinha rebolo devagar
Teu olhar me pega mas eu faço de conta que não
Teus passos fortes chamam como tambor
Meu corpo responde quer te encontrar no calor

You’re killing the floor all confidence and style
I’m teasing with my moves staying for a while
But the rhythm’s pulling us no more hide and seek
Let’s merge these two worlds make the whole place peak

(Ella) Queres dançar sozinho?
Não quero te agarrar!
Oya! Oya! Vem dançar!

Danza separado pero juntos ya
Tú y yo en el mismo beat no hay vuelta atrás
Waist whine con mi flow tu salsa en mi groove
Afrosalsa fire
Baila conmigo (juntos ya!)
Siente el fuego (juntos ya!)
De la esquina al centro
Danza separado pero juntos ya!

One step
(Ella) Two steps
Now we close
Feel my hands
On your waist
No more space!
Oya! Oya! Gira y ven!
Ahora bailamos como uno hasta el amanecer!

Danza separado pero juntos ya!
Afrosalsa fire en la sangre nadie nos va a parar
Baila conmigo (juntos ya!)
Siente el fuego (juntos ya!)
De la esquina al infinito
Danza separado pero juntos ya!

Eh eh oya juntos ya
Baila baila forever ya

Move your feet
Feel that heat
From the island
To the street
Ay

Brown skin glow
Sweat on your collarbone
You laugh
You spin
Gold hoop dancing on its own
Twostep fire
Hipline writing in the air
You pull me close
Say “follow if you dare”

Fogo on the waves
Body talking
I obey
You go left
I go crazy
Right there
Right there
Don’t play

Fogo on the waves
Drum and trumpet
In your veins
You say stop
But you make me
You make me misbehave

Palm print shirt
Half open
You don’t care
Rhythm in your ribs
Beating louder than the snare
You clap once
Whole room jumps in time
We lose the count
But your heartbeat matches mine

Fogo on the waves
Body talking
I obey
You go left
I go crazy
Right there
Right there
Don’t play

Fogo on the waves
Drum and trumpet in your veins
You say stop
But you make me
You make me misbehave

Call out
I answer back (hey!)
Your voice on top of that track (woah)
Circle up
Hands in the sky
Drop low
Then we rise
Then we rise

Hey!… hey!… hey!

Fogo on the waves
Body talking
I obey
You go left
I go crazy
Right there
Right there
Don’t play
Fogo on the waves
Drum and trumpet in your veins
You say stop
But you make me
You make me misbehave

Everybody in the street, let’s turn up the sound
De Santo Antão a Fogo, we’re shaking the ground
Grab your partner tight, não para de dançar
This Salsa fever is gonna take us far!

Vamos partido, partido, with the güira scrape
Salsa all night, no escape!
Solta o corpo, baby, let your hips go wild
Meu Deus, que loucura, you’re driving me styled!
Dale, dale! Don’t stop the beat
Cape Verde Salsa, feel it in your feet!

Accordion crying sweet, tambora booming loud
We’re sweating and laughing, lost in the crowd
Beija me agora, under the carnival light
This party’s eternal, dancing till morning bright!

Vamos partido, partido, with the güira scrape
Salsa all night, no escape!
Solta o corpo, baby, let your hips go wild
Meu Deus, que loucura, you’re driving me styled!
Dale, dale! Don’t stop the beat
Cape Verde Salsa, feel it in your feet!

Salsa partido… hey! Hey!
One more time, let’s play!

Sweat on your collar
Halfmoon smile
You’re trouble
Spilling that rum on my sneakers
Saying “dance or you’ll stumble”
You roll your hips like a question
I feel the answer in my chest
Your bracelet hitting the clave
You pull me in
“do the rest”

Fire on the floor
When your waist says “come on closer”
Fire on the floor
Every spin I’m,
Tipping over
Tipping over
Fire on the floor
Ehehehh
Ay, Ay!
Drums talk more
Ay, Ay!
Hey, on the floor
Ay, Ay!
Fire on the floor

Your hair stuck to your forehead
Neon green on your nails
You laugh
You bite on your bottom lip
I’m lost
You’re reading Braille
Your perfume mixed with the kitchen
Rice and spice in the air
Our shadows bouncing on the back wall
Like the whole world dancing there

You say
“don’t fall in love tonight”
But your hands say something else
Alright
Spin me once
Spin me twice
Then stop

“Last song”… but you never let me off

Call the band
Let the rhythm roar
We’re the spark
They’re the shaken core
Ayeha Ayeha …fire on the floor

Come on, baby, move your body to the rhythm tonight
Na praia de Cabo Verde, under the moonlight
Your smile lights the fire, teu olhar me conquista
Vamos dançar salsa, nobody can resist ya!

Baila salsa comigo, amor, feel the heat rise
Gira, gira, morena, with those island eyes
Coração batendo forte like the tambora drum
Neste salsa quente, we’re never gonna stop the fun!
Ay, ay, ay! Sodade no more
Dance with me forever on this sandy shore!

From Mindelo to Sal, the waves are calling us
Teu corpo balança, making my heart rush
No more waiting, menina, let’s lose control
Salsa na sangue, it’s good for the soul!

Baila salsa comigo, amor, feel the heat rise
Gira, gira, morena, with those island eyes
Coração batendo forte like the tambora drum
Neste salsa quente, we’re never gonna stop the fun!
Ay, ay, ay! Sodade no more
Dance with me forever on this sandy shore!

(salsa, salsa romantica), até o sol nascer
(salsa, salsa romantica), até o sol nascer

(salsa, salsa romantica, salsa, salsa, salsa)
(salsa, salsa, salsa, salsa)
Romantica até o sol nascer

(salsa, salsa, salsa, salsa)
You and me, baby, dancing romantically

Mhm
You feel that?
Two fires
One rhythm

ahh ah ha ahhaaa

Baby
Your waist just dey reason my mind
You turn around
All my worries resign
Sweat on your shoulder
Glow on your skin
Say if na dance
Make the trouble begin (oh woah)

Mírame cerca
Pegado a tu voz
Siento tu palma marcándome el son
Sube la sangre
Me pierdo en tu piel
Cuando me giras el mundo es papel

Step in
Step out
Slow wind
Rewind
Gira Regresa
Me llevas detrás
Body to body
See how we align
Boca con boca
Me quieres tentar

ahh ah ha ahhaaa

Two fires
One rhythm
Your ocean meets my river
You spin salsa
I bring fever
But we burn the floor together

Two fires
One rhythm
You pull close
I surrender
You say “qué rico”
I say “dey ginger”
And we burn the floor together

ahh ah ha ahhaaa
ahh ah ha ahhaaa

You do me something I no fit explain
Your little smile just dey scatter my brain
You say “más cerca”
I answer “come through”
Every step I dey follow your cue yeah yeah

Traes un veneno que sabe a sudor
Ríes travieso
Me pruebas el control
Marcas el paso
Lo cambio por ti
Tú vienes de lejos
Te quedas aquí (aquí, aquí)

Step in
Step out
Slow wind
Rewind
Gira Regresa
Me vas a atrapar
Hands on your waist
Your heart on the line
Rompo la regla
Te quiero probar
Different drums
Same fire inside

Two fires
One rhythm
Your ocean meets my river
You spin salsa
I bring fever
But we burn the floor together

Two fires
One rhythm
You pull close
I surrender
You say “qué rico”
I say “dey ginger”
And we burn the floor together

Fuego en la boca
Sal en la piel
Dices “my baby”
Te quiero también

From Lagos to Cali
We blend in the night
Your hips draw the circles
My hands hold you tight
Si sube la noche no quiero bajar
Two different sparks in the same wild sky